به گزارش سلام پاوه : مدیر مسئول انتشارت ئارۆ از چاپ دیوان میلی توسط انتشارات ئارو خبر داد.

عدنان مرادی در گفتگو با خبرنگار سلام پاوه اظهار داشت : پس از دریافت نسخه ای دیجیتالی از یک نسخه خطی کتابخانه ملی و مطالعه آن آثار فراوانی به زبان کردی و فارسی از شاعران متعدد در آن یافته که پس از دسته بندی آن ها به اشعاری از فکری پاوه ای، میرزا قادر مستوفی، کردی، زلفی و میلی برخوردم.

وی افزود: کما بیش با اشعار سایر شاعران آشنایی داشتم و نام آنان را در کتب مشاهیر مطالعه نموده بودم اما در هیچ یک از آن کتب نام میلی یا تخلص شاعری به این نام را ندیده بودم. از این رو بار دیگر به کتب مشاهیر مراجعه نموده و از بسیاری از صاحبان نسخ خطی نیز سوال نمودم اما تنها یک شعر از جناب آقای سید باقر هاشمی دریافت نمودم.

مرادی گفت : اشعار را پس از تایپ و دوباره خوانی به صورت مجموعه ای به نام دیوان میلی آماده نمودم، اما از زندگی و نام وی اثری نیافتم با مطالعه چندین باره نسخه متوجه گردیدم نام وی مصطفی است:

مەینه مەدٚەینه مەیل وێت هەر پەنج ڕۆزێ به یەکێ یانی مەیلت به کەس مەدٚە ئللا به «موستەفا» نەبۆ

وی ادامه داد و گفت : اشعار شاعران منطقه هورامان ۱۰ هجایی است و بیشتر شاعران بر این شیوه شعر سروده اند اما میلی بر سبک و سیاق اشعار عروضی شعر سروده و اکثر اوزان عروضی را به کار برده است. او همچنین با شاعری به تخلص “دردین” مکاتبه داشته است.

نامەی جه تەرەف تۆوه “دەردین” دەروون پەڕ دەرد یاوا که بە دەستم ئەو خاڵی جه خەمانم کەرد
بێ نوور فراقت بێ دیدٚەم وە سەرت سەوگەندٚ ڕۆشن بیەوه دەردەم بەو نامه که پەیک ئاوەرد
او در فن سرودن غزل توانایی ویژه ای داشته و به قول خویش او را بر این سبک می شناخته اند:
وەسف ئەبر و زوڵف و خاڵت کەی مەتاوو کەردەنی سەدٚ کە مەشهوورم نه عالەم من به شعرانی غەزەڵ

مرادی اظهار داشت : میلی علاقه وافری به سیاحت داشته از این رو نام بسیاری از اماکنی را که به آنجا سفر و یا سکونت داشته بیان نموده است.

زەریف و نازکی بەیتەوره شیرین نەدٚیەنم هەرگیز چەنی ئینەی که سەییاحی فرەم کەرەدن جه دنیانه
بوین و بژی نام دو روستا در بین بانه و مریوان

شەرته بۆ ئەر بەی وە یانەم دڵبەری نازک بەدەن من به خاڵانت ببەخشوو موڵک “بویین” و “بژی”
و یا در جای دیگر میگوید:

ئەگەر دڵبەر جه ڕۆی لوتفۆ بەیۆ دەفعەیوه ئەو یانە بە خەت و خاڵ موشکینش مەبەخشوو “سەقز” و “بانه”
و در جای دیگر بیان میدارد:

ڕەمزێ جه دڵەی پەڕ مەلاڵمان ببەر وه یاران «سەقز» ناڵمان
هرتل نام روستایی است.

خانەدان خاس شای “هەرتەل” یانه شیویان نه دەور جەور زەمانه
قوچاخ نیز نام روستایی در منطقه سقز است.

دلیلەی «قۆچاخ» مەکان جه دامان مەستوورەی ئافاق «سامیه» نامان
و یا در جاهایی اسامی اشخاص و زیارتگاههایی را آورده است:
ـــــــــــــــــــــــ

وەر جه سۆمای شەوق ستارەی سەحەر تەشریف وه یاتاخ شای «کەسنەزان» بەر

ـــــــــــــــــــــــ

یەکایەک مەحبوس «پاشای زەهاوەن» ڕوان بێ ئارام شەوان بێ خاوەن
ـــــــــــــــــــــــ

پەی گوشادٚی کار بەستەی قەزایی بشان وه بارگای «پیر خەزایی»
وەرنه سەوگەندٚم بەو زوڵف وەش بۆ جه «سەردەشت» ئەمن میاوام وه تۆ

مرادی در توصیف دیگری از این شاعر گفت : میلی بر اکثر اوزان عروضی شعر سروده است و نیز در قالب های مختلف شعر دارد غزل، مثنوی، مخمس و ترجیح بند.

مدیر مسئول انتشارات ئارو افزود : دیوان میلی از سوی انتشارات آرو در ۱۴۹ ص به چاپ رسیده است کار تایپ و دوباره خوانی، تدوین، صفحه آرایی، طرح جلد و دریافت شابک و فیپا و مجوز انتشار توسط اینجانب صورت گرفته و برای نخستین بار اشعار این شاعر به چاپ می رسد.

امید اینکه با انتشار چنین آثاری بتوان شاعرانی از این دست را از خطر فراموشی رهانید.

گفتنی است انتشارات ئارۆ از تمامی صاحبان نسخ دعوت به همکاری می نماید و آماده چاپ آثار شاعرانی است که هنوز به جامعه فرهنگی معرفی نشده اند.

محل فروش: پاوه – میدان مولوی – دفتر انتشارات ئارۆ تلفن – ۰۸۳۴۶۱۳۶۴۲۶
عدنان مرادی مدیر انتشارات ئارۆ