ج 10 فروردین 1403 ساعت 11:38

شعر (موساو شوانه)به زبان هورامی + فایل صوتی/ عدنان مرادی

شعر (موساو شوانه)به زبان هورامی + فایل صوتی/ عدنان مرادی

پایگاه خبری تحلیلی سلام پاوه : شعر ذیل ترجمه شعر موسی و شبان از شاعر بلند آوازه ایران مولانا جلال الدین محمد بلخی است که شاعر شهرمان آقای عدنان مرادی آن را به هورامی ترجمه کرده است : دانلود فایل صوتی    موساو شوانه رانه مووسا دیش شوانێوه هه‌ژار گه‌رموو زکرین ماچۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگار ئه‌ی […]

پایگاه خبری تحلیلی سلام پاوه : شعر ذیل ترجمه شعر موسی و شبان از شاعر بلند آوازه ایران مولانا جلال الدین محمد بلخی است که شاعر شهرمان آقای عدنان مرادی آن را به هورامی ترجمه کرده است :

دانلود فایل صوتی 

 

موساو شوانه

رانه مووسا دیش شوانێوه هه‌ژارعدنان مرادی

گه‌رموو زکرین ماچۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگار

ئه‌ی به‌قۆروانه‌ت دڵوو گیانوو ئه‌من

زه‌ۆڕوڵێموو گردوو سامانوو ئه‌من

نه‌ی چکۆ تا بوونه خزمه‌ت کاروو تۆ

یا سه‌ره‌ت شانه‌ که‌روونه نه‌ی چکۆ

پا و پلت شێلو ده‌سێت ماچێ که‌روو

یاگیێ یاووره وسی وێم مندروو

ئه‌ی بزێموو مه‌ێ‌گه‌لم نه‌زره‌ت که‌روو

های‌وهوو قاڵ‌و هه‌رام هه‌ر تۆ چڕوو

هه‌ر چنێ باڵاشه‌ره‌ کاکه‌ێ شۆان

وات‌مووسا باس‌و کێن مه‌وریش زوان

وات مووسا هۆ شوانه واچه ده‌ی

بۆرێ گۆ کێن ئینه تاریفێش مه‌ده‌ی

وات ئانه خاس‌ وعامش سازنا

ئێمه ئی چه‌رخ‌ و زه‌مینه‌ش ڕازنا

وات مووسا هۆ شوانه‌ی سه‌رسه‌ری

که‌وتی لێ گرداوو قوو‌ل‌و کافری

ژاکێ که‌م ده‌ ئی قسێ کۆتا که‌ره‌

دا ده‌مت بینه‌ نه‌وینووت بویه‌ره‌

بۆگه‌نوو کفرێت قرش که‌رد عاله‌مه‌ێ

ده‌ی چه‌نی ساڕێژکه‌رونه ئی خه‌مه‌ێ 

چاک وپاڵا لایق‌و وێته‌ن شۆان

رۆجیاره‌ی پاسه ئینه‌ش که‌ی ره‌وان

بینه ئا ده‌مته لوه شۆنه‌و گه‌له‌ێ

وه‌ر نه‌سۆچنو کفره‌کێت کۆگاو خه‌له‌ێ

شوانه‌ وات‌ مووسا‌ ده‌مت کۆانه‌ی ته‌مام

نا په‌شیمان بیانێ باقی وه‌سلام

که‌ردهه‌زارتیکێ‌ یه‌خێ‌و روو‌نیا‌ نه دۆڵ

ئاهێ هۆرکێشێ جه دڵ‌ شوانه‌ی کزۆڵ 

جا چڕیشا ئاسمان‌ و حه‌زره‌تی

چیت جیا‌ که‌رد چێمه‌ باوه‌ی زه‌حمه‌تی

هه‌ر که‌سه‌یم‌ شێووازه‌ێ‌‌‌ دا په‌ی‌ سۆحبه‌ته‌ێ

یۆ به‌ یۆم نیاره زوان په‌ی مدحه‌ته‌ێ

ئێمه تۆما کیاسی تا دڵ باوه‌ری

نه‌ک دڵێ تۆرنینه ره‌حمێ لاوه‌ری

خۆ نمه‌‌دیه‌ێمێ په‌رێ قال و‌ هه‌رای

دڵ‌ حه‌ساوه‌ن ‌ساف‌و‌ سادق‌ په‌ی خودای 

په‌ی‌دڵه‌ێ مه‌دیه‌یمێ ته‌رسابۆجه‌ وێش

زوان‌مه‌چه‌رخیوگاهێ‌نۆش‌و‌گاهی‌نێش

ئایرو عشقی جه دڵ رۆشن که‌ره

ویرو ، ئاوه‌ز ، واته‌کانت لاوه‌ره‌

خودا دڵ‌و مووسه‌ێنه ڕازه‌ێ که‌رد عه‌یان‌

پاسه‌ ڕازه‌ی هه‌ربه‌ واته‌ی نه‌ی به‌یان

تا ژنیش مووسا خودا کیاسش په‌یام

پای په‌تی گێڵا بیاوانی ته‌مام

بێسو مووسا تا شوانه‌ی هه‌مته‌ری

وات مزانی ئامه فه‌رمانه‌و سه‌ری

هیچ شێوه‌ێ مه‌نیه‌ره واچه به‌یان

هه‌ر چیه‌ی نا دڵته‌نه به‌ۆرش زوان

6 پاسخ برای “شعر (موساو شوانه)به زبان هورامی + فایل صوتی/ عدنان مرادی

  • اورامانات در تاریخ فروردین 26, 1393 گفت:

    سلام سلام پی توی ئازیز و وه شه ویس سپاست که رو برای ئازیز
    سایت کیت فره جوانه ن
    با سلام خدمت شما برادر بزرگوار خوشحالم که با سایت فوق العاده زیبای شما آشنا می شوم با اجازه خودتان از مطالبش استفاده می کنم یک خواهشی هم که داریم این است که بی زحمت سایت ما را لینک فرمائید
    با تشکر فراوان

  • مدرک ولدبیگی در تاریخ فروردین 23, 1393 گفت:

    دسو وش بو کاک عدنان
    دڵ‌ حه‌ساوه‌ن ‌ساف‌و‌ سادق‌ په‌ی خودای
    په‌ی‌دڵه‌ێ مه‌دیه‌یمێ ته‌رسابۆجه‌ وێش

  • عدنان مرادی در تاریخ فروردین 22, 1393 گفت:

    سپاس کاکه گیان

  • عبید فخرالدینی در تاریخ فروردین 22, 1393 گفت:

    سلام… ده سو وه ش بو کاک عه دنان
    به راسی یاگیو شانازیو دل گه رمیو ئیمه نی

  • ندا در تاریخ فروردین 21, 1393 گفت:

    سلام کاک عدنان واقعن ممنون لذتم برد چی کاره ظریفه ی…ایشالا بتاومه اسفاله کرم ج کارو شمه عزیزان و بتاوم زوانو ویمان تسلت پیلا کرم ممنون

    • عدنان مرادی در تاریخ فروردین 22, 1393 گفت:

      چه نی سپاس و دةس وةشیم پةی جنابیتا

پاسخ دادن به مدرک ولدبیگی لغو پاسخ